ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ಹಾದಿ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
(Ninna mundina haadi belakininda tumbirali. Beelkodugeya shubhashayagalu!)
May your future path be filled with light. Farewell wishes!
ನೀವು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ನೆನಪು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತದೆ.
(Neevu namma naduve illadiddaroo, nimma nenapu sada namma jotegiruttade.)
Even though you won’t be among us, your memories will always stay.
ವಿದಾಯ ಎಂದರೆ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಹೊಸ ಆರಂಭ. ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!
(Vidaya endare antyavalla, hosa aarambha. Ella olleyadagali!)
Farewell is not the end, it’s a new beginning. All the best!
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಅನುಭವ ಅಮೂಲ್ಯ. ಮುಂದಿನ ಜೀವನ ಶುಭವಾಗಲಿ!
(Nimmondige kelasa maadida anubhava amoolya. Mundina jeevana shubhavagali!)
The experience of working with you is precious. Best wishes ahead!
ಹೊಸ ಊರು, ಹೊಸ ಜನ, ಹೊಸ ಅವಕಾಶ — ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಆಲ್ ದ ಬೆಸ್ಟ್!
(Hosa ooru, hosa jana, hosa avakasha — ellavoo ninagagi kayuttide. All the best!)
New city, new people, new opportunities — all waiting for you. All the best!
ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯ ಪಯಣ ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರೆಯಲಿ. ಶುಭ ವಿದಾಯ.
(Nimma saadhaneya payana heegeye munduvareyali. Shubha vidaya.)
May your journey of achievements continue like this. Happy farewell.
ದೂರ ಹೋದರೂ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಸದಾ ಹಸಿರಾಗಿರಲಿ.
(Doora hodaroo namma sneha sada hasiragirali.)
Even if we go far, may our friendship always remain fresh.
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವಿದೆ. ಗೆದ್ದು ಬನ್ನಿ!
(Nimma hosa prayatnagalige nanna sampoorna bembalavide. Geddu banni!)
You have my full support for your new endeavors. Come back victorious!
ನಿಮ್ಮ ನಗು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಾವು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
(Nimma nagu mattu utsahavannu naavu tumba miss madikollutteve.)
We will really miss your smile and enthusiasm.
ಕಾಲ ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಜಾಗ ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವಲ್ಲ.
(Kaala badalagabahudu, jaaga badalagabahudu, aadare namma bandhavyavalla.)
Time may change, place may change, but not our bond.
ಹೊಸ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಶಸ್ಸಿನ ತುತ್ತತುದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
(Hosa javabdarigalu nimmannu yashassina tuttatudige kondoyyali.)
May new responsibilities take you to the peak of success.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುವೆ.
(Nimma pratibhege takka pratiphala mundina dinagalalli sigali endu haraisuve.)
I wish you get the right reward for your talent in the coming days.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದ ಮಧುರ ಕ್ಷಣಗಳು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
(Ottige kaleda madhura kshanagalu endendigoo nenapinalli uliyuttave.)
The sweet moments spent together will remain in memory forever.
ಯಶಸ್ಸು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರಲಿ. ಮುಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
(Yashassu nimma benna hindeye irali. Mundina jeevanakke shubhashayagalu.)
May success always follow you. Best wishes for your future life.
ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಿದೆ.
(Beelkoduge kashtavadaroo, nimma ujvala bhavishyada bagge namage santoshavide.)
Though farewell is hard, we are happy about your bright future.
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬೇಸರವಿದೆ.
(Nimmantaha atyuttama sahodyogiyannu kaledukolluttiruvudakke besaravide.)
We are sad to lose such an excellent colleague like you.
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಹೊಸ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನನಸಾಗಲಿ. ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ.
(Nimma kanasugalu hosa jaagadalli nanasagali. Hogi banni.)
May your dreams come true in the new place. Goodbye.
ಇದು ಕೇವಲ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ವಿದಾಯ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಲ್ಲ.
(Idu kevala kacheriyinda vidaya, namma snehakkalla.)
This is just a farewell from the office, not to our friendship.
ನೀವು ಎಲ್ಲೇ ಹೋದರೂ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನಮಗಿದೆ.
(Neevu elle hodaroo, nimmade aada chaapu moodisutteeri emba nambike namagide.)
We believe that wherever you go, you will leave your own mark.
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಜೀವನದ ಪುಟಗಳು ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ.
(Nimma mundina jeevanada putagalu yashassininda tumbirali.)
May the pages of your future life be filled with success.
ಹೊಸ ವಾತಾವರಣವು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ತಲುಪಲು ಮೆಟ್ಟಿಲಾಗಲಿ.
(Hosa vatavaranavu nimma guri talupalu mettilagali.)
May the new environment become a stepping stone to reach your goal.
ನಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಶುಭ ವಿದಾಯ!
(Namma kacheriyannu ishtu sundaravagisiddakke dhanyavadagalu. Shubha vidaya!)
Thank you for making our office so beautiful. Happy farewell!
ಇದೇ ಕೊನೆಯ ಭೇಟಿಯಲ್ಲ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಇದೆ.
(Ide koneya bhetiyalla, naavu matte bhetiyagutteve emba bharavase ide.)
This is not the last meeting, I hope we will meet again.
ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಸದಾ ಆಭಾರಿ. ಗುಡ್ ಬೈ!
(Nimma margadarshana mattu salahegalige naavu sada aabhari. Good bye!)
We are always grateful for your guidance and advice. Goodbye!
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ. ಮುಂದಿನ ಹಾದಿ ಸುಗಮವಾಗಿರಲಿ.
(Nimmantaha snehita sikkiddu nanna adrushta. Mundina haadi sugamavagirali.)
It’s my luck to have found a friend like you. May the path ahead be smooth.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
(Nimma pratiyondu hejjeyoo nimmannu hosa ettarakke kondoyyali.)
May your every step take you to new heights.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುವೆ.
(Neevu elliye iddaroo arogyavagi, santoshavagiri endu haraisuve.)
I wish you to be healthy and happy wherever you are.
ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನ ಹುದ್ದೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಶುಭ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ.
(Nimma kanasina hudde sikkiruvudakke abhinandanegalu. Shubha beelkoduge.)
Congratulations on getting your dream job. Happy farewell.
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಕಲಿಕೆಯ ದಿನವಾಗಿತ್ತು. ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ.
(Nimmondige kaleda prati dinavoo kalikeya dinavagittu. Hogi banni.)
Every day spent with you was a day of learning. Goodbye.
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಗುರಿಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಈಡೇರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆ.
(Nimma bhavishyada gurigalu sheeghravagi eederali endu prarthisuve.)
I pray that your future goals are fulfilled soon.
ಈ বিদায় ನೋವಿನದ್ದಾದರೂ, ನಿನ್ನ ಏಳಿಗೆಗೆ ಸಂತಸವಿದೆ.
(Ee vidaya novinaddadaroo, ninna eligege santasavide.)
Though this farewell is painful, I am happy for your progress.
ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿದುಹೋಗದಿರಲಿ. ಭವಿಷ್ಯ ಉಜ್ವಲವಾಗಿರಲಿ!
(Namma samparka endigoo kadiduhogadirali. Bhavishya ujvalavagirali!)
May our connection never break. May the future be bright!