ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು. ನಿವೃತ್ತಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
(Nimma sevege namma krutajnategalu. Nivruttiya shubhashayagalu!)
Gratitude for your service. Happy retirement!
ವೃತ್ತಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಸಾಧನೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ. ಶುಭ ನಿವೃತ್ತಿ!
(Vrutti jeevanadalli neevu maadida saadhane ellarigoo sphoorthi. Shubha nivrutti!)
Your career achievements inspire everyone. Happy retirement!
ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ನಿವೃತ್ತಿ ಜೀವನ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ.
(Hosa adhyaya aarambhavaguttide. Nimma nivrutti jeevana santoshadinda koodirali.)
A new chapter begins. May your retirement be filled with joy.
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಶುಭ ನಿವೃತ್ತಿ!
(Vishranti padeyiri, jagattannu sutti, jeevanavannu aanandisi. Shubha nivrutti!)
Rest, travel the world, enjoy life. Happy retirement!
ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
(Nimma anubhava mattu buddhivantike endendigoo namage margadarshana. Dhanyavadagalu!)
Your experience and wisdom will always guide us. Thank you!
ನಿವೃತ್ತಿ ಜೀವನವು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ತರಲಿ.
(Nivrutti jeevanavu nimage uttama arogya mattu nemmadiyannu tarali.)
May retirement life bring you good health and peace.
ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾಠ. ಶುಭಾಶಯಗಳು!
(Nimma vruttijeevanavu nammellarigoo ondu dodda paatha. Shubhashayagalu!)
Your career is a great lesson for us all. Best wishes!
ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಇದು ಸಕಾಲ. ಶುಭ ನಿವೃತ್ತಿ!
(Kutumbadondige hechu samaya kaleyalu idu sakala. Shubha nivrutti!)
This is the right time to spend more time with family. Happy retirement!
ಕೆಲಸದಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿ, ಆದರೆ ಜೀವನದಿಂದಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳು ಉಜ್ವಲವಾಗಿರಲಿ.
(Kelasadinda nivrutti, aadare jeevanadindalla. Nimma mundina dinagalu ujvalavagirali.)
Retirement from work, but not from life. May your future days be bright.
ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಕಚೇರಿ ಅಪೂರ್ಣ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
(Nimma margadarshanavillade kacheri apoorna anisuttade.)
The office will feel incomplete without your guidance.
ಇದು ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವತಂತ್ರ ಜೀವನದ ಹೊಸ ಆರಂಭ.
(Idu antyavalla, nimma swatantra jeevanada hosa aarambha.)
This is not the end, it’s the new beginning of your independent life.
ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ, ನೆಮ್ಮದಿಯ ದಿನಗಳು ಇಂದಿನಿಂದ ಶುರುವಾಗಲಿ.
(Ottadavillada, nemmadiya dinagalu indininda shuruvagali.)
Let the stress-free, peaceful days begin from today.
ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯ ಹಾದಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ದಾರಿದೀಪ.
(Nimma saadhaneya haadi nammellarigoo daarideepa.)
The path of your achievements is a guiding light for us all.
ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಲಿ.
(Nivruttiya nantarada nimmella kanasugalu nanasagali.)
May all your post-retirement dreams come true.
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಿಮ್ಮ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
(Ishtu varshagala nimma niswartha sevege abhinandanegalu.)
Congratulations on your selfless service all these years.
ನಿಮ್ಮ ನಿವೃತ್ತಿ ಬದುಕು ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯಂತಿರಲಿ.
(Nimma nivrutti baduku hoovina haasigeyantirali.)
May your retirement life be like a bed of roses.
ಕೆಲಸದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮುಗಿದಿದೆ, ಈಗ ಸ್ವಂತಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುವ ಸಮಯ.
(Kelasada javabdari mugidide, eega swantakkagi badukuva samaya.)
Work responsibilities are over, now is the time to live for yourself.
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ನೀವು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆ ಅಪಾರ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
(Namma samsthege neevu needida koduge apaara. Dhanyavadagalu.)
Your contribution to our organization is immense. Thank you.
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ.
(Nimma jote kelasa maadiddu nanna soubhagya.)
It was my privilege to work with you.
ಹೊಸ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ. ಶುಭವಾಗಲಿ!
(Hosa havyasagalannu belesikollalu idu sariyada samaya. Shubhavagali!)
This is the right time to develop new hobbies. Good luck!
ಮುಂಜಾನೆಯ ಅವಸರ ಇನ್ನಿಲ್ಲ, ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಮುಂಜಾನೆಗಳು ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
(Munjaneya avasara innilla, prashantavada munjanegalu nimmadagali.)
No more morning rush, may peaceful mornings be yours.
ನಿಮ್ಮ ನಿವೃತ್ತಿ ಜೀವನ ಸುಖ, ಶಾಂತಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ.
(Nimma nivrutti jeevana sukha, shanti, samruddhiyinda koodirali.)
May your retirement life be filled with happiness, peace, and prosperity.
ವೃತ್ತಿಗೆ ವಿದಾಯ, ಸಂತೋಷದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
(Vruttige vidaya, santoshada jeevanakke swagata.)
Goodbye to profession, welcome to a happy life.
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಎರಡನೇ ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರಲಿ.
(Nimma jeevanada eradane innings adbhutavagirali.)
May the second innings of your life be wonderful.
ನೀವು ಹಾಕಿಕೊಟ್ಟ ಮೇಲ್ಪಂಕ್ತಿ ನಮಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೇರಣೆ.
(Neevu hakikotta melpankti namage sada prerane.)
The standard you set is always an inspiration for us.
ದಿನವಿಡೀ ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟದಂತೆ ಕಳೆಯುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಈಗ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.
(Dinavidee nimmishtadante kaleyuva swatantrya eega nimmadagide.)
The freedom to spend the whole day as you wish is now yours.
ನಿವೃತ್ತಿಯು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ತರಲಿ.
(Nivruttiyu nimage deerghayushya mattu nemmadi tarali.)
May retirement bring you long life and peace.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ, ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಸದಾ ಆಭಾರಿ.
(Nimma preeti, vishwasa mattu bembalakke sada aabhari.)
Always grateful for your love, trust, and support.
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ, ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸಂಭ್ರಮ.
(Biduvillada kelasadinda bidugade, eega vishrantiya sambhrama.)
Release from busy work, now it’s the celebration of rest.
ನಿವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ ಮುಕ್ತ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಹಾರುವ ಸಮಯ.
(Nivrutti endare mukta hakkiyante haaruva samaya.)
Retirement is the time to fly like a free bird.
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿ.
(Nimma mundina ella yojanegalu yashasviyagali.)
May all your future plans be successful.
ನಿವೃತ್ತಿಯ ಈ ಹೊಸ ಪ್ರಯಾಣವು ಆನಂದಮಯವಾಗಿರಲಿ.
(Nivruttiya ee hosa prayanavu anandamayavagirali.)
May this new journey of retirement be joyful.